Аудиокнига Переводы из французской классической поэзии XIX века автора Кригер Борис

Новые переводы Борис Кригера передают шарм поэзии трех великих французских поэтов девятнадцатого века.Виктор Гюго — прежде всего поэт, реформатор французского стиха. Основное, что характеризует его деятельность – любовь к человеку, сострадание, призыв к милосердию. Он буквально ошеломил читателей, обеспечив окончательную победу романтизма во французской поэзии.В любовных стихотворениях Гюго является певцом земного и в то же время одухотворенного чувства.Переводы стихотворений Бодлера будят чувства и мысли, а главное – очень сильные эмоции. То есть он достигает того же, на что притязало классицистическое искусство, но другими средствами. Поэт каждый раз показывает, что читатель просто так не сможет его понять, что он должен сделать усилие, вырасти над собой. В этом смысле Бодлер поэт будущего, и мы можем только надеяться, что приблизились к его пониманию. В представленных переводах его хорошо знакомые стихотворения зазвучали по новому.В поэзии Рембо чувствуется влияние романтизма. Ключевым для романтиков было строгое разграничение поэтического, «возвышенного» мира и реального. Бросая вызов существовавшим правилам, Рембо возвращает поэзию «на землю», утверждая, что для неё нет запретных тем, что ей позволено использовать «низменный» или сатирический сюжет, развивать эстетику безобразного. В то же время поэт обогащает французский литературный язык разговорными оборотами, вульгаризмами и диалектизмами (в полной мере мы можем это оценить, конечно, только в оригинале). Предлагаемые переводы очень тонко передают атмосферу оригинала.

Аннотация к аудиокниге "Переводы из французской классической поэзии XIX века"

Аннотация к аудиокниге "Переводы из французской классической поэзии XIX века"

📝 Новые переводы Бориса Кригера передают шарм поэзии трех величайших французских поэтов XIX века — Виктора Гюго, Шарля Бодлера и Артюра Рембо. Каждый из этих поэтов оставил незабываемый след в литературной истории, и теперь у вас есть уникальная возможность окунуться в их миры через бережные и проникновенные переводы Кригера.

📚 *Виктор Гюго* — великий реформатор французского стиха. Его поэзия пронизана любовью к человеку, состраданием и призывами к милосердию. Гюго буквально ошеломил читателей своего времени, обеспечив победу романтизма. Его любовные стихотворения являются одами земному и в то же время одухотворенному чувству.

🎭 В стихах *Шарля Бодлера* будоражат чувства и мысли, вызывая сильные эмоции. Он использовал уникальные художественные средства, чтобы достигать таких же целей, как классицистическое искусство. Его творчество требует от читателя усилий и возрастания над самим собой. Это делает его поэтом будущего, стихи которого оживают в новых переводах Кригера.

🌍 *Артюр Рембо* бросил вызов традициям, разрушая границы между поэзией и реальной жизнью. Под влиянием романтизма он возвращает поэзию "на землю", утверждая, что нет запретных тем. Рембо обогащает французский язык разговорными оборотами, вульгаризмами и диалектизмами. Борис Кригер мастерски передает атмосферу этих новаторских произведений в своих переводах.

Автор аудиокниги, Борис Кригер, родился в Калгари, известный философ, писатель и поэт. Он получил образование в области техники и работал в сфере высоких технологий, но его страстью всегда была литература. Кригер написал множество произведений, среди которых значительное место занимают переводы мировых классиков.

Исполнитель аудиокниги "Переводы из французской классической поэзии XIX века", Михаил Кульченко, своей невероятной манерой чтения позволяет каждому слову заиграть новыми красками, углубляя погружение слушателя в мир поэзии.

📖 А на сайте audioknigaonline.com можно слушать аудиокниги онлайн бесплатно и без регистрации на русском языке. Здесь собраны бестселлеры и лучшие аудиокниги, которые удовлетворят вкусы даже самых изысканных ценителей литературы. Каждый найдет здесь что-то особенное для себя.

• 🚀 Уникальные переводы, сохранившие дух оригиналов.
• 🎧 Профессиональное озвучивание.
• 📚 Лучшие произведения мировой литературы на одном сайте.

🔗 Классика ждет вас. Погружайтесь в мир великолепной поэзии и находите вдохновение на каждый день. Присоединяйтесь к тем, кто уже наслаждается шедеврами мировой литературы в аудиоформате!